Type	*English*	*German*
	acceptance	Akzeptanz
	activity	Aktivität
	adventure	Abenteuer
	aesthetics	Ästhetik
	affection	Zuneigung
	agility	Agilität
	alertness	Wachsamkeit
	altruism	Altruismus
	amiability	Liebenswürdigkeit
VS	appreciation	Wertschätzung
	attentiveness	Aufmerksamkeit
	authenticity	Authentizität
	balance	Ausgewogenheit
	benevolence	Güte
	bravery	Tapferkeit
	calmness	Ruhe
VS	capacity to perform	Leistungsfähigkeit
	caring	Fürsorglichkeit
	cheerfulness	Fröhlichkeit
	clarity	Klarheit
	cleanliness	Sauberkeit
	cleverness	Klugheit
	commitment	Engagement
VS	communication	Kommunikation
	compassion	Mitgefühl
	competence	Tüchtigkeit
	confidence	Zuversicht
	conservative	konservativ
	consideration	Rücksichtnahme
	consistent	konsequent
VS	contentment	Zufriedenheit
	control	Kontrolle
	cosiness	Gemütlichkeit
	courage	Mut
	creativity	Kreativität
	credibility	Glaubwürdigkeit
	curiosity	Neugier
	decency	Anstand
	decisiveness	Entscheidungsfreude
	dedication	Hingabe
VS	democracy	Demokratie
	dependability	Verlässlichkeit
	dignity	Würde
	diligence	Sorgfalt
	discipline	Disziplin
	ease	Leichtigkeit
	effectiveness	Effektivität
	efficiency	Effizienz
	empathy	Empathie
	endurance	Ausdauer
	enthusiasm	Begeisterung
	equilibrium	Ausgeglichenheit
	esteem	Ansehen
	fairness	Fairness
	faithfulness	Treue
VS	family	Familie
	flexibility	Flexibilität
	foresight	Weitsicht
	forgive	Verzeihen
	freedom	Freiheit
	friendliness	Freundlichkeit
VS	friendship	Freundschaft
	fun	Spaß
	generosity	Großzügigkeit
	gentleness	Sanftmut
	gracefulness	Anmut
VS	happiness	Glück
	harmony	Harmonie
	health	Gesundheit
	helpfulness	Hilfsbereitschaft
VS	home	Heimat
	honesty	Ehrlichkeit
	hopeful	Hoffnung
VS	humanity	Menschlichkeit
	humbleness	Demut
	humour	Humor
	idealistic	Idealismus
	imagination	Phantasie
	incorruptibility	Unbestechlichkeit
	independence	Unabhänigkeit
	individuality	Individualität
	innovation	Innovation
	inspiring	Inspirierend
	integrity	Integrität
	intelligent	intelligent
	interest	Interesse
	intuition	Intuition
	joy	Freude
	justice	Gerechtigkeit
VS	love	Liebe
	love thy neighbour	Nächstenliebe
	loyalty	Loyalität
VS	manners	Benehmen
	mindfulness	Achtsamkeit
	modesty	Bescheidenheit
	motivational	motivierend
	neutrality	Neutralität
	open-mindedness	Aufgeschlossenheit
	openness	Offenheit
	optimism	Optimismus
	otherness	Andersartigkeit
	passion	Leidenschaft
	patience	Geduld
	peace	Frieden
	politeness	Höflichkeit
	pragmatic	Pragmatisch
	precision	Präzision
	presence	Präsenz
	professionalism	Professionalität
VS	prosperity	Wohlstand
	prudence	Besonnenheit
	punctuality	Pünktlichkeit
	realism	Realismus
	recognition	Anerkennung
	reliability	Zuverlässligkeit
	reputability	Seriosität
	resilience	Resilienz
	respect	Respekt
	responsibility	Verantwortung
	safety	Sicherheit
VS	self-awareness	Selbstbewusstsein
	self-confidence	Selbstvertrauen
	self-discipline	Selbstdisziplin
	sense of duty	Pflichtgefühl
	sense of order	Ordnungsinn
	sensitivity	sensibel
	serenity	Gelassenheit
	share	Teilen
	sincerity	Redlichkeit
	single-mindedness	Zielstrebigkeit
	solidarity	Solidarität
VS	spirituality	Spiritualität
	steadfastness	Standfestigkeit
VS	success	Erfolg
	sustainabilty	Nachhaltigkeit
	sympathy	Sympathie
	team spirit	Teamgeist
	tenacity	Beharrlichkeit
	thankfulness	Dankbarkeit
	thrift	Sparsamkeit
	timeliness	Aktualität
	tolerance	Toleranz
	traditional	traditionell
	transparency	Transparenz
	trust	Vertrauen
	trustworthiness	Vertrauenswürdigkeit
	vigor	Fleiß
	warmth	Herzlichkeit
VS	willingness to learn	Lernbereitschaft
	willpower	Willenskraft
	wisdom	Weisheit
VS	work-life balance	Work-Life-Balance

Table: german, english

In the second column are the best matching English value terms.

The third column: For some terms there are different specific meanings in English; the German translation is added in brackets.

*Werte (german)*	*Values (english)*	*Values in german WELEX*
Abenteuer	adventure	adventure
Achtsamkeit	mindfulness	awareness (Bewusstsein, Wahrnehmung), mindfulness (Aufmerksamkeit), watchfulness (Wachsamkeit, Achtsamkeit)
Agilität	agility	agility
Aktivität	activity	activity (Tätigkeit, Beschäftigung)
Aktualität	timeliness	actuality (Gegebenheit, Tatsächlichkeit), currentness, topicality (Brisanz), up-to-dateness, fashionability (Mode)
Akzeptanz	acceptance	acceptance, approval (Zustimmung, Zulassung, Bestätigung), acceptability (Akzeptierbarkeit)
Altruismus	altruism	altruism
Andersartigkeit	otherness	otherness, differentness
Anerkennung	recognition	appreciation (Würdigung, Dankbarkeit), recognition (Bestätigung)
Anmut	gracefulness	gracefulness (grace = Grazie), charm (Reiz, Zauber), elegance (Eleganz)
Ansehen	esteem	esteem (jemanden/etwas wertschätzen), standing, reputation (Ruf, Leumund)
Anstand	decency	decency, decorum (Etikette), modesty (Sittsamkeit), manners (Manieren)
Ästhetik	aesthetics	aesthetics (Philosophie, Kunst), aesthetic (schön, schöngeistig)
Aufgeschlossenheit	open-mindedness	open-mindedness, receptiveness (Aufnahmefähigkeit), openness (Offenheit, Offenherzigkeit)
Aufmerksamkeit	attentiveness	attention (Beachtung), attentiveness (Achtsamkeit), courtesy (Zuvorkommenheit), mindfulness (Achtsamkeit)
Ausdauer	endurance	endurance, tenacity (Beharrlichkeit), patience (Geduld), stamina (Kondition), resilience (Widerstandsfähigkeit)
Ausgeglichenheit	equilibrium	equilibrium, poise (Gelassenheit), balance (Gleichgewicht), calmness (Seelenruhe), even temper (ruhiges Gemüt)
Ausgewogenheit	balance	balance, fair balance (gerechte Abwägung)
Authentizität	authenticity	authenticity
Begeisterung	enthusiasm	enthusiasm (Begeisterung), gusto (Schwung, Lust), elation (Beschwingtheit), zest (Elan), frenzy (Ekstase), ardour (Eifer, Inbrunst, Leidenschaft)
Beharrlichkeit	tenacity	pertinaciousness, persistence, perseverance (Ausdauer), insistence (Beharren), tenacity (Hartnäckigkeit), assiduity (Eifer), steadfastness (Standfestigkeit), single-mindedness (Zielstrebigkeit), doggedness (Verbissenheit)
Benehmen (WS)	manners	behavior, conduct (Verhalten), manners (Manieren)
Bescheidenheit	modesty	unassumingness, humility (Ergebenheit), modesty (Anstand), humbleness (Demut), diffidence (Schüchternheit, Zurückhaltung), abstemiousness (Enthaltsamkeit)
Besonnenheit	prudence	sangfroi, prudence (Vorsicht, Vernunft), temperance (Mäßigung), sobriety (Nüchternheit), thoughtfulness (Bedachtsamkeit, Tiefgang).
Dankbarkeit	thankfulness	gratitude, thankfulness, appreciation (Anerkennung, Wertschätzung)
Demokratie (WS)	democracy	democracy
Demut	humbleness	humbleness, humility (Bescheidenheit), meekness (Sanftmut), lowliness (Niedrigkeit), (alt: ) lowlihead (Bescheidenheit).
Disziplin	discipline	discipline
Effektivität	effectiveness	effectiveness, effectively
Effizienz	efficiency	efficiency, efficient
Ehrlichkeit	honesty	sincerity, honesty, fidelity (Treue), candidness, forthrightness (Offenheit), truthfulness (Wahrhaftigkeit), straightforwardness (Direktheit)
Empathie	empathy	empathy
Engagement	commitment	engagement (Verlobung, Verpflichtung, Verabredung), commitment (Verpflichtung, Einsatz, Zusage, Bindung, Festlegung), involvement (Beteiligung, Mitwirkung, Verhältnis)
Entscheidungsfreude	decisiveness	(Adjektive) decisive, decisively (entscheidend)
Erfolg (WS)	success	success, achievement (erbrachte Leistung), prosperity (Wohlstand), hit (Volltreffer)
Fairness	fairness	fairness, equity (Gerechtigkeit, Gleichheit), sportsmanship (sportliches Verhalten)
Familie (WS)	family	family
Fleiß	vigor	diligence, assiduity (Eifer, Beharrlichkeit), studiousness (Lerneifer), on purpose (mit Fleiß), application (Einsatz)
Flexibilität / flexibel	flexibility	flexibility, versatility (Vielseitigkeit)
Freiheit	freedom	freedom, liberty, latitude (Spielraum)
Freude	joy	joy, joice, joyousness, delight (Entzücken), pleasure (Vergnügen), glee (Fröhlichkeit), elation (Hochgefühl), enjoyment (Genuss), mirth (Heiterkeit), gladness (Fröhlichkeit)
Freundlichkeit	friendliness	friendliness, kindness (Liebenswürdigkeit), cordiality (Herzlichkeit), affability (Leutseligkeit), pleasantness (Gefälligkeit), goodwill (Wohlwollen), tenderness (Zärtlichkeit), favour (Gunst)
Freundschaft (WS)	friendship	friendship, amity (zwischen Staaten)
Frieden	peace	peace, peace treaty, tranquility (Friedlichkeit), quietude (Ruhe, Friede)
Fröhlichkeit	cheerfulness	merriment, jollity, mirth (Heiterkeit), glee (Entzücken, Freude), gaiety (Frohsinn, Lustigkeit), cheerfulness (Heiterkeit, Frohsinn), joyfulness (überschwängliche Freude), happiness (Zufriedenheit)
Fürsorglichkeit	caring	solicitude, care
Geduld	patience	patience, longanimity (Langmut), forbearance (Nachsicht), endurance (Ausdauer)
Gelassenheit	serenity	aplomb (Gelassen), serenity (Heiterkeit), calmness (Gemütsruhe), sangfroid (Seelenruhe), tranquility (Beschaulichkeit)
Gemütlichkeit	cosiness	coziness (Behaglichkeit), snugness (Bequemlichkeit), comfort (Komfort)
Gerechtigkeit	justice	justice (Justiz, Recht), equity (Billigkeit, Fairness, Dividenden), fairness (Fairness, Angemessenheit, Ehrlichkeit), justness (Richtigkeit)
Gesundheit	health	health, healthiness, salubriousness, wholesomeness (Bekömmlichkeit), soundness
Glaubwürdigkeit	credibility	credibility / credence, authenticity, reliability, trustworthiness (Vertrauenswürdigkeit), believability (Glaubhaftigkeit), plausibility (Plausibilität), fidelity (Ehrlichkeit), credit (Vertrauenswürdig)
Glück (WS)	happiness	happiness (Heiterkeit), luck (Dusel), fortune (Schicksal, Wohlstand)
Großzügigkeit	generosity	generosity, munificence, largesse, bounty (Wohltätig), magnanimity (Großmut), liberality (Freizügigkeit)
Güte	benevolence	goodness, benevolence, kindness (Freundlichkeit), graciousness (Liebenswürdigkeit), gentleness (Freundlichkeit, Sanftmut)
Harmonie	harmony	harmony, harmoniousness, consonance (Einklang, Übereinstimmung), concord (Eintracht), concerted (abgestimmt)
Heimat (WS)	home	home town, home (Haus, Heim, Zuhause, Daheim), homeland (Heimatland), native country (Heimatland), motherland (Mutterland, Land der Vorfahren), native land (Heimatland, Vaterland), mother country (Mutterland)
Herzlichkeit	warmth	heartiness, cordiality, geniality (Freundlichkeit, Angenehmheit), warmth (Wärme, Innigkeit), sincerity (Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Offenheit), joviality (Fröhlichkeit, Lustigkeit)
Hilfsbereitschaft	helpfulness	helpfulness, readiness to help, willingness to help, cooperativeness (Kooperationsbereitschaft)
Hingabe	dedication	devotion, dedication (Engagement), commitment (Verpflichtung), addiction (Neigung), surrender (Unterwerfung)
Hoffnungsvoll	hopeful	hopeful, hopefully (hoffentlich), promising (aussichtsreich)
Höflichkeit	politeness	courtesy, comity (Sitte), cordiality (freundlich, herzlich), politeness (Vornehmheit)
Humor	humour	humour (Komik), humor (Gemütsverfassung)
idealistisch (Idealismus)	idealistic	idealistic
Individualität	individuality	individuality, personality (seltener)
Innovation	innovation	innovation
Inspiration (inspirierend)	inspiring	inspiring (anregend), inspiration, afflatus (Eingebung)
Integrität	integrity	integrity
Intelligent	intelligent	intelligent, intelligently (vernünftig), clever, (klug), bright (gescheit), brainy (geistreich), intelligence (Intelligenz), intelligentsia (Soziologie)
Interesse	interest	interest, demand (verlangen, nachfragen, erforschen)
Intuition	intuition	intuition
Klarheit	clarity	clarity (Deutlichkeit, Schärfe, Überschaubarkeit), lucidity (Durchsichtigkeit, Transparenz), distinctness (Deutlichkeit), perspicuity (Verständlichkeit), definiteness (Bestimmtheit, Eindeutigkeit)
Klugheit	cleverness	sagacity, cleverness, prudence (Vernunft), intelligence (Intelligenz), wisdom (Weisheit), judiciousness (Urteilsfähigkeit), acumen (Scharfsinn)
Kommunikation (WS)	communication	communication
konsequent	consistent	consequent (folgerichtig), consistent (beständig)
konservativ	conservative	conservative, old-line, tory (politisch), conservatively (vorsichtig), tweedy (tweedartig)
Kontrolle	control	Def1 – Leitung: control, supervision (Betreuung) Def2 – Macht/Prüfung: scrutiny (Untersuchung, Prüfung), surveillance (Aufsicht), audit, check, monitoring, inspection
Kreativität	creativity	creativity, creativeness (Ideenreichtum)
Leichtigkeit	ease	ease, easiness, lightness, fluency (fließend, Gewandtheit)
Leidenschaft	passion	passion, ferventness, (amerikanisch) fervor, (britisch) fervour, (britisch) ardour (Begeisterung)
Lernbereitschaft (WS)	willingness to learn	teachability, willingness to learn
Liebe (WS)	love	love, dear (liebe, lieb, teuer, geehrt, verehrt, geliebt)
Liebenswürdigkeit	amiability	graciousness, lovableness, amiability, likability, charmingness (Reiz), kindness (Freundlichkeit), ingratiation (einschmeicheln)
Loyalität	loyalty	loyalty, allegiance (Treue pflicht), constancy (Beständigkeit)
Menschlichkeit (WS)	humanity	humaneness, humanity
Mitgefühl	compassion	sympathy, fellow feeling, empathy (Einfühlungsvermögen), commiseration (Anteilnahme), compassion (Mitleid), condolence (Beileid)
motivierend	motivational	motivating (bewegend), motivational (anregend)
Mut	courage	courage, grit (Mumm), mettle (Eifer), guts (Schneid), bravery (Tapferkeit, Wagemut), valour / valor (Heldenmut), audacity (Kühnheit)
Nachhaltigkeit	sustainabilty	sustainability
Nächstenliebe	love thy neighbour	love of neighbour, Christian love, brotherly love (Bruderliebe), benevolence (Güte), charity (Wohltätigkeit), altruism (Selbstlosigkeit)
Neutralität	neutrality	neutrality, non-alignment (Bündnisfreiheit)
Offenheit	openness	openness, (amerikanisch) candor (Offenherzigkeit), (britisch) candour (Offenherzigkeit), frankness (Freimütigkeit), sincerity, honesty (Aufrichtigkeit)
Optimismus	optimism	optimism, sanguinity (heitere Lebhaftigkeit)
Ordnungssinn	sense of order	sense of order, conception of tidiness
Pflichtgefühl	sense of duty	conscientiousness, sense of duty, sense of obligation
Phantasie	imagination	Imagination (Einbildungskraft), daydream (Tagtraum, Fantasy)
pragmatisch	pragmatic	pragmatic
Präsenz	presence	presence, attendance (Anwesenheit)
Präzision	precision	precision, rigor (amerikanisch), accuracy (Genauigkeit)
Professionalität	professionalism	professionalism
Pünktlichkeit	punctuality	punctuality, punctualness, timeliness (Rechtzeitigkeit)
Realismus	realism	realism, literalismart (Buchstabenglaube), actuality (Wirklichkeit, Aktualität)
Redlichkeit	sincerity	loyalness, integrity (Rechtschaffenheit), probity (Integrität), honesty (Aufrichtigkeit), fidelity (Treue)
Resilienz	resilience	resilience
Respekt	respect	respect, regard (achten, schätzen)
Rücksichtnahme	consideration	thoughtfulness, consideration (Rücksicht)
Ruhe	calmness	quiet, quiescent (ruhend, ruhig), silence (Stille), calm (Gelassenheit), composure (Fassung, Beherrschung), sereneness (Gelassenheit, Klarheit, Heiterkeit), shanti (aus indisch; innere Ruhe, Frieden, Stille)
Sanftmut	gentleness	meekness, softness (Sanftheit), gentleness (Güte)
Sauberkeit	cleanliness	cleanness, cleanliness, spruceness, concinnity, neatness (Ordentlichkeit), tidiness (Ordnung)
Selbstbewusstsein (WS)	self-awareness	aplomb (Souveränität), self-assurance (Selbstsicherheit), self-awareness (Selbstwahrnehmung)
Selbstdisziplin	self-discipline	self-discipline
Selbstvertrauen	self-confidence	self-confidence, self-trust, poise, self-reliance (Autarkie)
Sensibel	sensitivity	sensitivity / sensitive
Seriosität	reputatbility	serious (ernst), reputable (angesehen, anständig, ehrbar), reliable (zuverlässig, verlässlich, sicher, bewährt, vertrauenswürdig)
Sicherheit	safety	safety (Gefahrlosigkeit), safeness (Gefahrlosigkeit), guarantee (Garantie), surety (Bürgschaft), sureness (Gewissheit), immunity (Unanfälligkeit), dependability (Zuverlässigkeit), certitude (Gewissheit), secureness (sichere Geborgenheit)
Solidarität	solidarity	solidarity
Sorgfalt	diligence	diligence, carefulness, rigor / rigour (Genauigkeit), accuracy (Exaktheit), care (Fürsorge), accurateness (Richtigkeit)
Sparsamkeit	thrift	thrift (Wirtschaftlichkeit), economizing (Haushaltung), parsimony (übertriebene Sparsamkeit)
Spaß	fun	fun, spree, lolz / los, to lark (herumtollen), lark (Streich), (Irish) craic, jest (Scherz), joke (Witz), drollery (Schwank)
Spiritualität (WS)	spirituality	spirituality
Standfestigkeit	steadfastness	stableness, steadiness, steadfastness (Standhaftigkeit, Beständigkeit), stability (Stabilität, Festigkeit), vertical stability (Standfestigkeit)
Sympathie	sympathy	sympathy, empathy (Mitgefühl), compassion (Mitempfinden, Mitgefühl), pity (Mitleid), participation (Teilnahme)
Tapferkeit	bravery	bravour, heroismus, bravery (Unerschrockenheit, Mut), valour (Mut, Wagemut), prowess (Heldenmut), courage (Mut, Traute), fortitude (Standfestigkeit, innere Kraft, Stärke), boldness (Kühnheit, Unerschrockenheit), manfullness (Mannhaftigkeit)
Teamgeist	team spirit	team spirit
Teilen	share	share, divide, split (aufteilen), apportion (gleichmäßig verteilen)
Toleranz	tolerance	tolerance, toleration (Duldung), permissiveness (Nachgiebigkeit)
Traditionell	traditional	traditional, customary (herkömmlich), vintage (klassisch, altmodisch),
Transparenz	transparency	clarity (Klarheit, Deutlichkeit), transparency (Nachvollziehbarkeit), openness (Offenheit)
Treue	faithfulness	loyalty, constancy (Beständigkeit), fidelity (Ehrlichkeit), faith (Vertrauen), fealty (Festigkeit)
Tüchtigkeit	competence	ability, prowess (Fähigkeit), proficiency (Können), competence (Kompetenz)
Unabhängigkeit	independence	independence, autonomy, independency (Selbstständigkeit, Eigenständigkeit)
Unbestechlichkeit	incorruptibility	incorruptibility
Verantwortung	responsibility	responsibilities (Verantwortlichkeiten), responsibility (Zuständigkeit)
Verlässlichkeit	dependability	reliability
Vertrauen	trust	trust, reliance, confidence (Vertraulichkeit), faith (Glauben)
Verzeihen	forgive	forgive (vergeben), pardon (begnadigen), excuse (entschuldigen)
Wachsamkeit	alertness	alertness, vigilance, watchfulness, guardedness (Vorsicht)
Weisheit	wisdom	wisdom, sapience, sagacity (Klugheit, Urteilsfähigkeit)
Weitsicht	foresight	foresight, farsightedness, providence; Adjektiv: perspicacious
Wertschätzung (WS)	appreciation	appreciation (Würdigung), high regard (jemand schätzen), esteem (Hochachtung)
Willenskraft / Wille	willpower	willpower, volition
Wohlstand (WS)	prosperity	prosperity, affluence, abundance (Überfluss), wealth (Reichtum; Fülle)
Work-Life-Balance (WS)	work-life balance	work-life balance
Würde	dignity	dignity (innerer Wert), venerability (Erhabenheit), rank (Rang), titel (Titel), gravitas (Gewichtigkeit)
Zielstrebigkeit	single-mindedness	determination, purposefulness, singlessness of purpose
Zufriedenheit (WS)	contentment	contentedness, satisfaction (Befriedigung), contentment (Behagen)
Zuneigung	affection	affection, devotion (Zuwendung), fondness, liking
Zuverlässigkeit	reliability	reliability, trustworthiness (Vertrauenswürdigkeit), dependability (Verlässlichkeit), tenacity (Beharrlichkeit)
Zuversicht	confidence	confidence (sicheres Vertrauen), trust (Vertrauen), faith (Glauben)

References

A separate list of English terms (some of which do not exist in German) can be found on Werteland.com: https://werteland.com/enzyklopaedie/list-of-values
The “World of Values” in many languages

Letzte Bearbeitung am 16.05.2023