A list of all values. Taken from the German Values Lexicon (WELEX), which contains all English translations for each defined value concept.
In the second column are the best matching English value terms.
The third column: For some terms there are different specific meanings in English; the German translation is added in brackets.
Below you will find the list of all values in alphabetical order of the English version.
Table: german, english
| Werte (german) | Values (english) | Values in german WELEX |
|---|---|---|
| Abenteuer | adventure | adventure |
| Achtsamkeit | mindfulness | awareness (Bewusstsein, Wahrnehmung), mindfulness (Aufmerksamkeit), watchfulness (Wachsamkeit, Achtsamkeit) |
| Agilität | agility | agility |
| Aktivität | activity | activity (Tätigkeit, Beschäftigung) |
| Aktualität | timeliness | actuality (Gegebenheit, Tatsächlichkeit), currentness, topicality (Brisanz), up-to-dateness, fashionability (Mode) |
| Akzeptanz | acceptance | acceptance, approval (Zustimmung, Zulassung, Bestätigung), acceptability (Akzeptierbarkeit) |
| Altruismus | altruism | altruism |
| Andersartigkeit | otherness | otherness, differentness |
| Anerkennung | recognition | appreciation (Würdigung, Dankbarkeit), recognition (Bestätigung) |
| Anmut | gracefulness | gracefulness (grace = Grazie), charm (Reiz, Zauber), elegance (Eleganz) |
| Ansehen | esteem | esteem (jemanden/etwas wertschätzen), standing, reputation (Ruf, Leumund) |
| Anstand | decency | decency, decorum (Etikette), modesty (Sittsamkeit), manners (Manieren) |
| Ästhetik | aesthetics | aesthetics (Philosophie, Kunst), aesthetic (schön, schöngeistig) |
| Aufgeschlossenheit | open-mindedness | open-mindedness, receptiveness (Aufnahmefähigkeit), openness (Offenheit, Offenherzigkeit) |
| Aufmerksamkeit | attentiveness | attention (Beachtung), attentiveness (Achtsamkeit), courtesy (Zuvorkommenheit), mindfulness (Achtsamkeit) |
| Ausdauer | endurance | endurance, tenacity (Beharrlichkeit), patience (Geduld), stamina (Kondition), resilience (Widerstandsfähigkeit) |
| Ausgeglichenheit | equilibrium | equilibrium, poise (Gelassenheit), balance (Gleichgewicht), calmness (Seelenruhe), even temper (ruhiges Gemüt) |
| Ausgewogenheit | balance | balance, fair balance (gerechte Abwägung) |
| Authentizität | authenticity | authenticity |
| Begeisterung | enthusiasm | enthusiasm (Begeisterung), gusto (Schwung, Lust), elation (Beschwingtheit), zest (Elan), frenzy (Ekstase), ardour (Eifer, Inbrunst, Leidenschaft) |
| Beharrlichkeit | tenacity | pertinaciousness, persistence, perseverance (Ausdauer), insistence (Beharren), tenacity (Hartnäckigkeit), assiduity (Eifer), steadfastness (Standfestigkeit), single-mindedness (Zielstrebigkeit), doggedness (Verbissenheit) |
| Benehmen (WS) | manners | behavior, conduct (Verhalten), manners (Manieren) |
| Bescheidenheit | modesty | unassumingness, humility (Ergebenheit), modesty (Anstand), humbleness (Demut), diffidence (Schüchternheit, Zurückhaltung), abstemiousness (Enthaltsamkeit) |
| Besonnenheit | prudence | sangfroi, prudence (Vorsicht, Vernunft), temperance (Mäßigung), sobriety (Nüchternheit), thoughtfulness (Bedachtsamkeit, Tiefgang). |
| Dankbarkeit | thankfulness | gratitude, thankfulness, appreciation (Anerkennung, Wertschätzung) |
| Demokratie (WS) | democracy | democracy |
| Demut | humbleness | humbleness, humility (Bescheidenheit), meekness (Sanftmut), lowliness (Niedrigkeit), (alt: ) lowlihead (Bescheidenheit). |
| Disziplin | discipline | discipline |
| Effektivität | effectiveness | effectiveness, effectively |
| Effizienz | efficiency | efficiency, efficient |
| Ehrlichkeit | honesty | sincerity, honesty, fidelity (Treue), candidness, forthrightness (Offenheit), truthfulness (Wahrhaftigkeit), straightforwardness (Direktheit) |
| Empathie | empathy | empathy |
| Engagement | commitment | engagement (Verlobung, Verpflichtung, Verabredung), commitment (Verpflichtung, Einsatz, Zusage, Bindung, Festlegung), involvement (Beteiligung, Mitwirkung, Verhältnis) |
| Entscheidungsfreude | decisiveness | (Adjektive) decisive, decisively (entscheidend) |
| Erfolg (WS) | success | success, achievement (erbrachte Leistung), prosperity (Wohlstand), hit (Volltreffer) |
| Fairness | fairness | fairness, equity (Gerechtigkeit, Gleichheit), sportsmanship (sportliches Verhalten) |
| Familie (WS) | family | family |
| Fleiß | diligence | diligence, assiduity (Eifer, Beharrlichkeit), studiousness (Lerneifer), on purpose (mit Fleiß), application (Einsatz) |
| Flexibilität / flexibel | flexibility | flexibility, versatility (Vielseitigkeit) |
| Freiheit | freedom | freedom, liberty, latitude (Spielraum) |
| Freude | joy (intrinsic) / pleasure (extrinsic) | joy, joice, joyousness, delight (Entzücken), pleasure (Vergnügen), glee (Fröhlichkeit), elation (Hochgefühl), enjoyment (Genuss), mirth (Heiterkeit), gladness (Fröhlichkeit) |
| Freundlichkeit | friendliness | friendliness, kindness (Liebenswürdigkeit), cordiality (Herzlichkeit), affability (Leutseligkeit), pleasantness (Gefälligkeit), goodwill (Wohlwollen), tenderness (Zärtlichkeit), favour (Gunst) |
| Freundschaft (WS) | friendship | friendship, amity (zwischen Staaten) |
| Frieden | peace | peace, peace treaty, tranquility (Friedlichkeit), quietude (Ruhe, Friede) |
| Fröhlichkeit | cheerfulness | merriment, jollity, mirth (Heiterkeit), glee (Entzücken, Freude), gaiety (Frohsinn, Lustigkeit), cheerfulness (Heiterkeit, Frohsinn), joyfulness (überschwängliche Freude), happiness (Zufriedenheit) |
| Fürsorglichkeit | caring | solicitude, care |
| Geduld | patience | patience, longanimity (Langmut), forbearance (Nachsicht), endurance (Ausdauer) |
| Gelassenheit | serenity | aplomb (Gelassen), serenity (Heiterkeit), calmness (Gemütsruhe), sangfroid (Seelenruhe), tranquility (Beschaulichkeit) |
| Gemütlichkeit | cosiness | coziness (Behaglichkeit), snugness (Bequemlichkeit), comfort (Komfort) |
| Gerechtigkeit | fairness | justice (Justiz, Recht), equity (Billigkeit, Fairness, Dividenden), fairness (Fairness, Angemessenheit, Ehrlichkeit), justness (Richtigkeit) |
| Gesundheit | health | health, healthiness, salubriousness, wholesomeness (Bekömmlichkeit), soundness |
| Glaubwürdigkeit | credibility | credibility / credence, authenticity, reliability, trustworthiness (Vertrauenswürdigkeit), believability (Glaubhaftigkeit), plausibility (Plausibilität), fidelity (Ehrlichkeit), credit (Vertrauenswürdig) |
| Glück (WS) | happiness | happiness (Heiterkeit), luck (Dusel), fortune (Schicksal, Wohlstand) |
| Großzügigkeit | generosity | generosity, munificence, largesse, bounty (Wohltätig), magnanimity (Großmut), liberality (Freizügigkeit) |
| Güte | benevolence | goodness, benevolence, kindness (Freundlichkeit), graciousness (Liebenswürdigkeit), gentleness (Freundlichkeit, Sanftmut) |
| Harmonie | harmony | harmony, harmoniousness, consonance (Einklang, Übereinstimmung), concord (Eintracht), concerted (abgestimmt) |
| Heimat (WS) | home | home town, home (Haus, Heim, Zuhause, Daheim), homeland (Heimatland), native country (Heimatland), motherland (Mutterland, Land der Vorfahren), native land (Heimatland, Vaterland), mother country (Mutterland) |
| Herzlichkeit | warmth | heartiness, cordiality, geniality (Freundlichkeit, Angenehmheit), warmth (Wärme, Innigkeit), sincerity (Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Offenheit), joviality (Fröhlichkeit, Lustigkeit) |
| Hilfsbereitschaft | helpfulness | helpfulness, readiness to help, willingness to help, cooperativeness (Kooperationsbereitschaft) |
| Hingabe | dedication | devotion, dedication (Engagement), commitment (Verpflichtung), addiction (Neigung), surrender (Unterwerfung) |
| Hoffnungsvoll | hopeful | hopeful, hopefully (hoffentlich), promising (aussichtsreich) |
| Höflichkeit | politeness | courtesy, comity (Sitte), cordiality (freundlich, herzlich), politeness (Vornehmheit) |
| Humor | humor (US) / humour (UK) | humour (Komik), humor (Gemütsverfassung) |
| idealistisch (Idealismus) | idealistic | idealistic |
| Individualität | individuality | individuality, personality (seltener) |
| Innovation | innovation | innovation |
| Inspiration (inspirierend) | inspiration | inspiring (anregend), inspiration, afflatus (Eingebung) |
| Integrität | integrity | integrity |
| Intelligent | intelligent | intelligent, intelligently (vernünftig), clever, (klug), bright (gescheit), brainy (geistreich), intelligence (Intelligenz), intelligentsia (Soziologie) |
| Interesse | interest | interest, demand (verlangen, nachfragen, erforschen) |
| Intuition | intuition | intuition |
| Klarheit | clarity | clarity (Deutlichkeit, Schärfe, Überschaubarkeit), lucidity (Durchsichtigkeit, Transparenz), distinctness (Deutlichkeit), perspicuity (Verständlichkeit), definiteness (Bestimmtheit, Eindeutigkeit) |
| Klugheit | cleverness | sagacity, cleverness, prudence (Vernunft), intelligence (Intelligenz), wisdom (Weisheit), judiciousness (Urteilsfähigkeit), acumen (Scharfsinn) |
| Kommunikation (WS) | communication | communication |
| konsequent | consistent | consequent (folgerichtig), consistent (beständig) |
| konservativ | conservative | conservative, old-line, tory (politisch), conservatively (vorsichtig), tweedy (tweedartig) |
| Kontrolle | control | Def1 – Leitung: control, supervision (Betreuung) Def2 – Macht/Prüfung: scrutiny (Untersuchung, Prüfung), surveillance (Aufsicht), audit, check, monitoring, inspection |
| Kreativität | creativity | creativity, creativeness (Ideenreichtum) |
| Leichtigkeit | ease | ease, easiness, lightness, fluency (fließend, Gewandtheit) |
| Leidenschaft | passion | passion, ferventness, (amerikanisch) fervor, (britisch) fervour, (britisch) ardour (Begeisterung) |
| Lernbereitschaft (WS) | willingness to learn | teachability, willingness to learn |
| Liebe (WS) | love | love, dear (liebe, lieb, teuer, geehrt, verehrt, geliebt) |
| Liebenswürdigkeit | amiability | graciousness, lovableness, amiability, likability, charmingness (Reiz), kindness (Freundlichkeit), ingratiation (einschmeicheln) |
| Loyalität | loyalty | loyalty, allegiance (Treuepflicht), constancy (Beständigkeit) |
| Menschlichkeit (WS) | humanity | humaneness, humanity |
| Mitgefühl | compassion | sympathy, fellow feeling, empathy (Einfühlungsvermögen), commiseration (Anteilnahme), compassion (Mitleid), condolence (Beileid) |
| motivierend | motivational | motivating (bewegend), motivational (anregend) |
| Mut | courage | courage, grit (Mumm), mettle (Eifer), guts (Schneid), bravery (Tapferkeit, Wagemut), valour / valor (Heldenmut), audacity (Kühnheit) |
| Nachhaltigkeit | sustainabilty | sustainability |
| Nächstenliebe | love thy neighbour | love of neighbour, Christian love, brotherly love (Bruderliebe), benevolence (Güte), charity (Wohltätigkeit), altruism (Selbstlosigkeit) |
| Neutralität | neutrality | neutrality, non-alignment (Bündnisfreiheit) |
| Offenheit | openness | openness, (amerikanisch) candor (Offenherzigkeit), (britisch) candour (Offenherzigkeit), frankness (Freimütigkeit), sincerity, honesty (Aufrichtigkeit) |
| Optimismus | optimism | optimism, sanguinity (heitere Lebhaftigkeit) |
| Ordnungssinn | sense of order | sense of order, conception of tidiness |
| Pflichtgefühl | sense of duty | conscientiousness, sense of duty, sense of obligation |
| Phantasie | imagination | Imagination (Einbildungskraft), daydream (Tagtraum, Fantasy) |
| pragmatisch | pragmatic | pragmatic |
| Präsenz | presence | presence, attendance (Anwesenheit) |
| Präzision | precision | precision, rigor (amerikanisch), accuracy (Genauigkeit) |
| Professionalität | professionalism | professionalism |
| Pünktlichkeit | punctuality | punctuality, punctualness, timeliness (Rechtzeitigkeit) |
| Realismus | realism | realism, literalismart (Buchstabenglaube), actuality (Wirklichkeit, Aktualität) |
| Redlichkeit | sincerity | loyalness, integrity (Rechtschaffenheit), probity (Integrität), honesty (Aufrichtigkeit), fidelity (Treue) |
| Resilienz | resilience | resilience |
| Respekt | respect | respect, regard (achten, schätzen) |
| Rücksichtnahme | consideration | thoughtfulness, consideration (Rücksicht) |
| Ruhe | peacefulness | quiet, quiescent (ruhend, ruhig), silence (Stille), calm (Gelassenheit), composure (Fassung, Beherrschung), sereneness (Gelassenheit, Klarheit, Heiterkeit), shanti (aus indisch; innere Ruhe, Frieden, Stille) |
| Sanftmut | gentleness | meekness, softness (Sanftheit), gentleness (Güte) |
| Sauberkeit | cleanliness | cleanness, cleanliness, spruceness, concinnity, neatness (Ordentlichkeit), tidiness (Ordnung) |
| Selbstbewusstsein (WS) | self-awareness | aplomb (Souveränität), self-assurance (Selbstsicherheit), self-awareness (Selbstwahrnehmung) |
| Selbstdisziplin | self-discipline | self-discipline |
| Selbstvertrauen | self-confidence | self-confidence, self-trust, poise, self-reliance (Autarkie) |
| Sensibel | sensitivity | sensitivity / sensitive |
| Seriosität | reputatbility | serious (ernst), reputable (angesehen, anständig, ehrbar), reliable (zuverlässig, verlässlich, sicher, bewährt, vertrauenswürdig) |
| Sicherheit | safety | safety (Gefahrlosigkeit), safeness (Gefahrlosigkeit), guarantee (Garantie), surety (Bürgschaft), sureness (Gewissheit), immunity (Unanfälligkeit), dependability (Zuverlässigkeit), certitude (Gewissheit), secureness (sichere Geborgenheit) |
| Solidarität | solidarity | solidarity |
| Sorgfalt | diligence | diligence, carefulness, rigor / rigour (Genauigkeit), accuracy (Exaktheit), care (Fürsorge), accurateness (Richtigkeit) |
| Sparsamkeit | thrift | thrift (Wirtschaftlichkeit), economizing (Haushaltung), parsimony (übertriebene Sparsamkeit) |
| Spaß | fun | fun, spree, lolz / los, to lark (herumtollen), lark (Streich), (Irish) craic, jest (Scherz), joke (Witz), drollery (Schwank) |
| Spiritualität (WS) | spirituality | spirituality |
| Standfestigkeit | steadfastness | stableness, steadiness, steadfastness (Standhaftigkeit, Beständigkeit), stability (Stabilität, Festigkeit), vertical stability (Standfestigkeit) |
| Sympathie | sympathy | sympathy, empathy (Mitgefühl), compassion (Mitempfinden, Mitgefühl), pity (Mitleid), participation (Teilnahme) |
| Tapferkeit | bravery | bravour, heroismus, bravery (Unerschrockenheit, Mut), valour (Mut, Wagemut), prowess (Heldenmut), courage (Mut, Traute), fortitude (Standfestigkeit, innere Kraft, Stärke), boldness (Kühnheit, Unerschrockenheit), manfullness (Mannhaftigkeit) |
| Teamgeist | team spirit | team spirit |
| Teilen | share | share, divide, split (aufteilen), apportion (gleichmäßig verteilen) |
| Toleranz | tolerance | tolerance, toleration (Duldung), permissiveness (Nachgiebigkeit) |
| Traditionell | traditional | traditional, customary (herkömmlich), vintage (klassisch, altmodisch), |
| Transparenz | transparency | clarity (Klarheit, Deutlichkeit), transparency (Nachvollziehbarkeit), openness (Offenheit) |
| Treue | loyalty | loyalty, faithfulness (Ergebenheit), constancy (Beständigkeit), fidelity (Ehrlichkeit), faith (Vertrauen), fealty (Festigkeit) |
| Tüchtigkeit | competence | ability, prowess (Fähigkeit), proficiency (Können), competence (Kompetenz) |
| Unabhängigkeit | independence | independence, autonomy, independency (Selbstständigkeit, Eigenständigkeit) |
| Unbestechlichkeit | incorruptibility | incorruptibility |
| Verantwortung | responsibility | responsibilities (Verantwortlichkeiten), responsibility (Zuständigkeit) |
| Verlässlichkeit | reliability | reliability, dependability |
| Vertrauen | trust | trust, reliance, confidence (Vertraulichkeit), faith (Glauben) |
| Verzeihen | forgive | forgive (vergeben), pardon (begnadigen), excuse (entschuldigen) |
| Wachsamkeit | alertness | alertness, vigilance, watchfulness, guardedness (Vorsicht) |
| Weisheit | wisdom | wisdom, sapience, sagacity (Klugheit, Urteilsfähigkeit) |
| Weitsicht | foresight | foresight, farsightedness, providence; Adjektiv: perspicacious |
| Wertschätzung (WS) | appreciation | appreciation (Würdigung), high regard (jemand schätzen), esteem (Hochachtung) |
| Willenskraft / Wille | willpower | willpower, volition |
| Wohlstand (WS) | prosperity | prosperity, affluence, abundance (Überfluss), wealth (Reichtum; Fülle) |
| Work-Life-Balance (WS) | work-life balance | work-life balance |
| Würde | dignity | dignity (innerer Wert), venerability (Erhabenheit), rank (Rang), titel (Titel), gravitas (Gewichtigkeit) |
| Zielstrebigkeit | single-mindedness | determination, purposefulness, singlessness of purpose |
| Zufriedenheit (WS) | contentment | contentedness, satisfaction (Befriedigung), contentment (Behagen) |
| Zuneigung | affection | affection, devotion (Zuwendung), fondness, liking |
| Zuverlässigkeit | reliability | reliability, trustworthiness (Vertrauenswürdigkeit), dependability (Verlässlichkeit), tenacity (Beharrlichkeit) |
| Zuversicht | confidence | confidence (sicheres Vertrauen), trust (Vertrauen), faith (Glauben) |
List of values (in alphabetical order)
(VS) = system of values
A-F
acceptance
activity
adventure
aesthetics
affection
agility
alertness
altruism
amiability
appreciation (VS)
attentiveness
authenticity
balance
benevolence
bravery
caring
cheerfulness
clarity
cleanliness
cleverness
commitment
communication (VS)
compassion
competence
confidence
conservative
consideration
consistent
contentment (VS)
control
cosiness
courage
creativity
credibility
decency
decisiveness
dedication
democracy (VS)
dignity
diligence
diligence
discipline
ease
effectiveness
efficiency
empathy
endurance
enthusiasm
equilibrium
esteem
fairness
family (VS)
flexibility
foresight
forgive
freedom
friendliness
friendship (VS)
fun
G-P
generosity
gentleness
gracefulness
happiness (VS)
harmony
health
helpfulness
home (VS)
honesty
hopeful
humanity (VS)
humbleness
humour
idealistic
imagination
incorruptibility
independence
individuality
innovation
inspiration
integrity
intelligent
interest
intuition
joy (intrinsic) / pleasure (extrinsic)
love (VS)
love thy neighbour
loyalty
manners (VS)
mindfulness
modesty
motivational
neutrality
open-mindedness
openness
optimism
otherness
passion
patience
peace
peacefulness
politeness
pragmatic
precision
presence
professionalism
prosperity (VS)
prudence
punctuality
R-W
realism
recognition
reliability
reliability
reputatbility
resilience
respect
responsibility
safety
self-awareness (VS)
self-confidence
self-discipline
sense of duty
sense of order
sensitivity
serenity
share
sincerity
single-mindedness
solidarity
spirituality (VS)
steadfastness
success (VS)
sustainabilty
sympathy
team spirit
tenacity
thankfulness
thrift
timeliness
tolerance
traditional
transparency
trust
warmth
willingness to learn (VS)
willpower
wisdom
work-life balance (VS)
References
- A separate list of English terms (some of which do not exist in German) can be found on Werteland.com: https://werteland.com/enzyklopaedie/list-of-values
Letzte Bearbeitung am 26.10.2022