List of all values

Eine Liste aller Wertvorstellungen. Entnommen aus dem deutschen Werte Lexikon, welches alle englischen Übersetzungen für jeden Definierten Wertebegriff enthält. Einigen englischen Wörtern sind spezifische Bedeutungen im Deutschen, diese sind in Klammern hinzugefügt.

A list of all values. Taken from the German Values Lexicon, which contains all English translations for each defined value concept.
Some English words have specific meanings in German, these are added in brackets.

Die Liste mit den französischen Übersetzungen ist seit 2022 neu und noch in Arbeit.

Tabelle / table (deutsch, englisch, französisch)

Werte / deutschValues / englishValues in German WELEXValeurs / français
Abenteueradventureadventureaventure
Achtsamkeitmindfulnessawareness (Bewusstsein, Wahrnehmung), mindfulness (Aufmerksamkeit), watchfulness (Wachsamkeit, Achtsamkeit)pleine conscience
Agilitätagilityagilityagilité
Aktivitätactivity (Tätigkeit, Beschäftigung)activité
Aktualitätactuality (Gegebenheit, Tatsächlichkeit), currentness, topicality (Brisanz), up-to-dateness, fashionability (Mode)opportunité
Akzeptanzacceptance, approval (Zustimmung, Zulassung, Bestätigung), acceptability (Akzeptierbarkeit)acceptation
Altruismusaltruismaltruisme
Andersartigkeitotherness, differentnessaltérité
Anerkennungappreciation (Würdigung, Dankbarkeit), recognition (Bestätigung)reconnaissance
Anmutgracefulness (grace = Grazie), charm (Reiz, Zauber), elegance (Eleganz)Grâce
Ansehenesteem (jemanden/etwas wertschätzen), standing, reputation (Ruf, Leumund)Regarder
Anstanddecency, decorum (Etikette), modesty (Sittsamkeit), manners (Manieren)décence
Ästhetikaesthetics (Philosophie, Kunst), aesthetic (schön, schöngeistig)esthétique
Aufgeschlossenheitopen-mindednessopen-mindedness, receptiveness (Aufnahmefähigkeit), openness (Offenheit, Offenherzigkeit)ouverture d’esprit
Aufmerksamkeitattention (Beachtung), attentiveness (Achtsamkeit), courtesy (Zuvorkommenheit), mindfulness (Achtsamkeit)attention
Ausdauerendurance, tenacity (Beharrlichkeit), patience (Geduld), stamina (Kondition), resilience (Widerstandsfähigkeit)endurance, tenacite, persévéance (Durchhaltevermögen)
Ausgeglichenheitequilibrium, poise (Gelassenheit), balance (Gleichgewicht), calmness (Seelenruhe), even temper (ruhiges Gemüt)balance, équilibre, solde, balance, aplomb
Ausgewogenheitbalance, fair balance (gerechte Abwägung)solde
Authentizitätauthenticityauthenticité
Begeisterungenthusiasm (Begeisterung), gusto (Schwung, Lust), elation (Beschwingtheit), zest (Elan), frenzy (Ekstase), ardour (Eifer, Inbrunst, Leidenschaft)enthousiasme
Beharrlichkeitpertinaciousness, persistence, perseverance (Ausdauer), insistence (Beharren), tenacity (Hartnäckigkeit), assiduity (Eifer), steadfastness (Standfestigkeit), single-mindedness (Zielstrebigkeit), doggedness (Verbissenheit)persistance
Benehmen (WS)behavior, conduct (Verhalten), manners (Manieren)Comportement
Bescheidenheitunassumingness, humility (Ergebenheit), modesty (Anstand), humbleness (Demut), diffidence (Schüchternheit, Zurückhaltung), abstemiousness (Enthaltsamkeit)modestie
Besonnenheitsangfroi, prudence (Vorsicht, Vernunft), temperance (Mäßigung), sobriety (Nüchternheit), thoughtfulness (Bedachtsamkeit, Tiefgang).prudence
Dankbarkeitgratitude, thankfulness, appreciation (Anerkennung, Wertschätzung)gratitude
Demokratie (WS)democracyla démocratie
Demuthumbleness, humility (Bescheidenheit), meekness (Sanftmut), lowliness (Niedrigkeit), (alt: ) lowlihead (Bescheidenheit).humilité
Disziplindisciplinela discipline
Effektivitäteffectiveness, effectivelypuissance
Effizienzefficiency, efficientEfficacité
Ehrlichkeitsincerity, honesty, fidelity (Treue), candidness, forthrightness (Offenheit), truthfulness (Wahrhaftigkeit), straightforwardness (Direktheit)honnêteté
Empathieempathyempathie
Engagementengagement (Verlobung, Verpflichtung, Verabredung), commitment (Verpflichtung, Einsatz, Zusage, Bindung, Festlegung), involvement (Beteiligung, Mitwirkung, Verhältnis)l’ engagement
Entscheidungsfreude(Adjektive) decisive, decisively (entscheidend)esprit de décision
Erfolg (WS)success, achievement (erbrachte Leistung), prosperity (Wohlstand), hit (Volltreffer)Succès
Fairnessfairness, equity (Gerechtigkeit, Gleichheit), sportsmanship (sportliches Verhalten)Équité
Familie (WS)familyfamille
Fleißdiligence, assiduity (Eifer, Beharrlichkeit), studiousness (Lerneifer), on purpose (mit Fleiß), application (Einsatz)diligence
Flexibilität / flexibelflexibility, versatility (Vielseitigkeit)flexibilité
Freiheitfreedom, liberty, latitude (Spielraum)liberté
Freudejoy, joice, joyousness, delight (Entzücken), pleasure (Vergnügen), glee (Fröhlichkeit), elation (Hochgefühl), enjoyment (Genuss), mirth (Heiterkeit), gladness (Fröhlichkeit)joie
Freundlichkeitfriendliness, kindness (Liebenswürdigkeit), cordiality (Herzlichkeit), affability (Leutseligkeit), pleasantness (Gefälligkeit), goodwill (Wohlwollen), tenderness (Zärtlichkeit), favour (Gunst)la convivialité
Freundschaft (WS)friendship, amity (zwischen Staaten)Amitié
Friedenpeace, peace treaty, tranquility (Friedlichkeit), quietude (Ruhe, Friede)Paix
Fröhlichkeitmerriment, jollity, mirth (Heiterkeit), glee (Entzücken, Freude), gaiety (Frohsinn, Lustigkeit), cheerfulness (Heiterkeit, Frohsinn), joyfulness (überschwängliche Freude), happiness (Zufriedenheit)Joie
Fürsorglichkeitsolicitude, carebienveillant
Geduldpatience, longanimity (Langmut), forbearance (Nachsicht), endurance (Ausdauer)patience
Gelassenheitaplomb (Gelassen), serenity (Heiterkeit), calmness (Gemütsruhe), sangfroid (Seelenruhe), tranquility (Beschaulichkeit)sérénité
Gemütlichkeitcoziness (Behaglichkeit), snugness (Bequemlichkeit), comfort (Komfort)confort
Gerechtigkeitjustice (Justiz, Recht), equity (Billigkeit, Fairness, Dividenden), fairness (Fairness, Angemessenheit, Ehrlichkeit), justness (Richtigkeit)Justice
Gesundheithealth, healthiness, salubriousness, wholesomeness (Bekömmlichkeit), soundnessSanté
Glaubwürdigkeitcredibility / credence, authenticity, reliability, trustworthiness (Vertrauenswürdigkeit), believability (Glaubhaftigkeit), plausibility (Plausibilität), fidelity (Ehrlichkeit), credit (Vertrauenswürdig)crédibilité
Glück (WS)happiness (Heiterkeit), luck (Dusel), fortune (Schicksal, Wohlstand)Bonheur
Großzügigkeitgenerosity, munificence, largesse, bounty (Wohltätig), magnanimity (Großmut), liberality (Freizügigkeit)générosité
Gütegoodness, benevolence, kindness (Freundlichkeit), graciousness (Liebenswürdigkeit), gentleness (Freundlichkeit, Sanftmut)la bonté
Harmonieharmony, harmoniousness, consonance (Einklang, Übereinstimmung), concord (Eintracht), concerted (abgestimmt)Harmonie
Heimat (WS)home town, home (Haus, Heim, Zuhause, Daheim), homeland (Heimatland), native country (Heimatland), motherland (Mutterland, Land der Vorfahren), native land (Heimatland, Vaterland), mother country (Mutterland)ville natale (Heimatort)
Herzlichkeitheartiness, cordiality, geniality (Freundlichkeit, Angenehmheit), warmth (Wärme, Innigkeit), sincerity (Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Offenheit), joviality (Fröhlichkeit, Lustigkeit)chaleur
Hilfsbereitschafthelpfulness, readiness to help, willingness to help, cooperativeness (Kooperationsbereitschaft)volonté d’aider
Hingabedevotion, dedication (Engagement), commitment (Verpflichtung), addiction (Neigung), surrender (Unterwerfung)dévouement
Hoffnungsvollhopeful, hopefully (hoffentlich), promising (aussichtsreich)Espoir
Höflichkeitcourtesy, comity (Sitte), cordiality (freundlich, herzlich), politeness (Vornehmheit)politesse
Humorhumour (Komik), humor (Gemütsverfassung)humour, humeur (Stimmung)
idealistisch (Idealismus)idealisticidéaliste
Individualitätindividuality, personality (seltener)individualité
Innovationinnovationinnovation, nouveauté (Neuheit)
Inspiration (inspirierend)inspiring (anregend), inspiration, afflatus (Eingebung)inspiration, inspiré (inspiriert)
Integritätintegrityintégrité
Intelligentintelligent, intelligently (vernünftig), clever, (klug), bright (gescheit), brainy (geistreich), intelligence (Intelligenz), intelligentsia (Soziologie)intelligente (feminin), intelligent (maskulin)
Interesseinterest, demand (verlangen, nachfragen, erforschen)intérêt
Intuitionintuitionintuition
Klugheitsagacity, cleverness, prudence (Vernunft), intelligence (Intelligenz), wisdom (Weisheit), judiciousness (Urteilsfähigkeit), acumen (Scharfsinn)sagesse (Weisheit)
Kommunikation (WS)communicationCommunication
konsequent (Konsequenz)consequent (folgerichtig), consistent (beständig)conséquent
konservativconservative, old-line, tory (politisch), conservatively (vorsichtig), tweedy (tweedartig)conservateur
KontrolleDef1 – Leitung: control, supervision (Betreuung)
Def2 – Macht/Prüfung: scrutiny (Untersuchung, Prüfung), surveillance (Aufsicht), audit, check, monitoring, inspection
maîtriser (Def1), contrôle (Def2)
Kreativitätcreativity, creativeness (Ideenreichtum)créativité
Leichtigkeitease, easiness, lightness, fluency (fließend, Gewandtheit)aisance
Leidenschaftpassion, ferventness, (amerikanisch) fervor, (britisch) fervour, (britisch) ardour (Begeisterung)la passion
Lernbereitschaft (WS)teachability, willingness to learnenvie d’apprendre
Liebe (WS)love, dear (liebe, lieb, teuer, geehrt, verehrt, geliebt)amour, adorer
Liebenswürdigkeitworthy of being lovedgraciousness, lovableness, amiability, likability, charmingness (Reiz), kindness (Freundlichkeit), ingratiation (einschmeicheln)bienveillance (Freundlichkeit)
Loyalitätloyalty, allegiance (Treuepflicht), constancy (Beständigkeit)loyauté, fidélité, allégeance (Treue)
Menschlichkeit (WS)humaneness, humanityhumanité (Mensch sein)
Mitgefühlsympathy, fellow feeling, empathy (Einfühlungsvermögen), commiseration (Anteilnahme), compassion (Mitleid), condolence (Beileid)compassion
motivierendmotivating (bewegend), motivational (anregend)motivant
Mutcourage, grit (Mumm), mettle (Eifer), guts (Schneid), bravery (Tapferkeit, Wagemut), valour / valor (Heldenmut), audacity (Kühnheit)courage
Nachhaltigkeitsustainabilitydurabilité
Nächstenliebelove of neighbour, Christian love, brotherly love (Bruderliebe), benevolence (Güte), charity (Wohltätigkeit), altruism (Selbstlosigkeit)charité (Wohltätigkeit)
Neutralitätneutrality, non-alignment (Bündnisfreiheit) 
Offenheitopenness, (amerikanisch) candor (Offenherzigkeit), (britisch) candour (Offenherzigkeit), frankness (Freimütigkeit), sincerity, honesty (Aufrichtigkeit) 
Optimismusoptimism, sanguinity (heitere Lebhaftigkeit) 
Ordnungssinnsense of order, conception of tidiness 
Pflichtgefühlconscientiousness, sense of duty, sense of obligation 
PhantasieImagination (Einbildungskraft), daydream (Tagtraum, Fantasy) 
pragmatischpragmatic 
Präsenzpresence, attendance (Anwesenheit) 
Präzisionprecision, rigor (amerikanisch), accuracy (Genauigkeit) 
Professionalitätprofessionalism 
Pünktlichkeitpunctuality, punctualness, timeliness (Rechtzeitigkeit) 
Realismusrealism, literalismart (Buchstabenglaube), actuality (Wirklichkeit, Aktualität) 
Redlichkeitloyalness, integrity (Rechtschaffenheit), probity (Integrität), honesty (Aufrichtigkeit), fidelity (Treue) 
Resilienzresilience 
Respektrespect, regard (achten, schätzen) 
Rücksichtnahmethoughtfulness, consideration (Rücksicht) 
Ruhequiet, quiescent (ruhend, ruhig), silence (Stille), calm (Gelassenheit), composure (Fassung, Beherrschung), sereneness (Gelassenheit, Klarheit, Heiterkeit), shanti (aus indisch; innere Ruhe, Frieden, Stille) 
Sanftmutmeekness, softness (Sanftheit), gentleness (Güte) 
Sauberkeitcleanness, cleanliness, spruceness, concinnity, neatness (Ordentlichkeit), tidiness (Ordnung) 
Selbstbewusstsein (WS)aplomb (Souveränität), self-assurance (Selbstsicherheit), self-awareness (Selbstwahrnehmung)
Selbstdisziplinself-discipline 
Selbstvertrauenself-confidence, self-trust, poise, self-reliance (Autarkie) 
Sensibelsensitivity / sensitive 
Seriositätserious (ernst), reputable (angesehen, anständig, ehrbar), reliable (zuverlässig, verlässlich, sicher, bewährt, vertrauenswürdig) 
Sicherheitsafetysecurity, safety (Gefahrlosigkeit), safeness (Gefahrlosigkeit), guarantee (Garantie), surety (Bürgschaft), sureness (Gewissheit), immunity (Unanfälligkeit), dependability (Zuverlässigkeit), certitude (Gewissheit), secureness (sichere Geborgenheit) 
Solidaritätsolidarity 
Sorgfaltdiligence, carefulness, rigor / rigour (Genauigkeit), accuracy (Exaktheit), care (Fürsorge), accurateness (Richtigkeit) 
Sparsamkeitthrift (Wirtschaftlichkeit), economizing (Haushaltung), parsimony (übertriebene Sparsamkeit) 
Spaßfun, spree, lolz / los, to lark (herumtollen), lark (Streich), (Irish) craic, jest (Scherz), joke (Witz), drollery (Schwank) 
Spiritualität (WS)spirituality
Standfestigkeitstableness, steadiness, steadfastness (Standhaftigkeit, Beständigkeit), stability (Stabilität, Festigkeit), vertical stability (Standfestigkeit) 
Sympathiesympathy, empathy (Mitgefühl), compassion (Mitempfinden, Mitgefühl), pity (Mitleid), participation (Teilnahme) 
Tapferkeitbravour, heroismus, bravery (Unerschrockenheit, Mut), valour (Mut, Wagemut), prowess (Heldenmut), courage (Mut, Traute), fortitude (Standfestigkeit, innere Kraft, Stärke), boldness (Kühnheit, Unerschrockenheit), manfullness (Mannhaftigkeit) 
Teamgeistteam spirit 
Teilenshare, divide, split (aufteilen), apportion (gleichmäßig verteilen) 
Toleranztolerance, toleration (Duldung), permissiveness (Nachgiebigkeit) 
Traditionelltraditional, customary (herkömmlich), vintage (klassisch, altmodisch), 
Transparenzclarity (Klarheit, Deutlichkeit), transparency (Nachvollziehbarkeit), openness (Offenheit) 
Treueloyalty, faithfulness (Ergebenheit), constancy (Beständigkeit), fidelity (Ehrlichkeit), faith (Vertrauen), fealty (Festigkeit) 
Tüchtigkeitability, prowess (Fähigkeit), proficiency (Können), competence (Kompetenz) 
Unabhängigkeitindependence, autonomy, independency (Selbstständigkeit, Eigenständigkeit) 
Unbestechlichkeitincorruptibility 
Verantwortungresponsibilities (Verantwortlichkeiten), responsibility (Zuständigkeit) 
Verlässlichkeitreliability, dependability 
Vertrauentrust, reliance, confidence (Vertraulichkeit), faith (Glauben) 
Verzeihenforgive (vergeben), pardon (begnadigen), excuse (entschuldigen) 
Wachsamkeitalertness, vigilance, watchfulness, guardedness (Vorsicht) 
Weisheitwisdom, sapience, sagacity (Klugheit, Urteilsfähigkeit) 
Weitsichtforesight, farsightedness, providence; Adjektiv: perspicacious 
Wertschätzung (WS)appreciation (Würdigung), high regard (jemand schätzen), esteem (Hochachtung)
Willenskraft / Willewillpower, volition 
Wohlstand (WS)prosperity, affluence, abundance (Überfluss), wealth (Reichtum; Fülle)
Work-Life-Balance (WS)work-life balance
Würdedignity (innerer Wert), venerability (Erhabenheit), rank (Rang), titel (Titel), gravitas (Gewichtigkeit) 
Zielstrebigkeitdetermination, purposefulness, singlessness of purpose 
Zufriedenheit (WS)contentedness, satisfaction (Befriedigung), contentment (Behagen)
Zuneigungaffection, devotion (Zuwendung), fondness, liking 
Zuverlässigkeitreliability, trustworthiness (Vertrauenswürdigkeit), dependability (Verlässlichkeit), tenacity (Beharrlichkeit) 
Zuversichtconfidence (sicheres Vertrauen), trust (Vertrauen), faith (Glauben) 

Verweise

Letzte Bearbeitung am 18.06.2022 – 15:06

Related Articles

Updates & Historie

Seit März 2017 führen wir die wichtigsten News und Updates chronologisch in Form eines Logbuches auf. Insbesondere neue Werte-Begriffe und Wörter im Werte-Lexikon sowie weitere umfangreiche Überarbeitungen und Neuerungen. Rechtschreibkorrekturen…

Wertemodell

Wertemodelle sind konkret aufgestellte Wertesysteme, die in Kategorien, Prioritäten, Bedeutungen, Polaritäten und/oder Entstehungsprozessen (Prozessketten) eingeteilt bzw. gegliedert sind. Sie können uns helfen, Werte speziell einzuordnen,…

Wertewandel (historisch)

Wortformen: Wertewandlung Synonyme Kulturwandel, Paradigmenwechsel, Werte-Evolution, ZeitenwendeDestruktiv: Wertezerfall, Werteverfall Englisch: value change, changing values Synonyme „Wandel“ Wandlung, Übergang, Metamorphose, Transformation, TransitionÄhnlich: Veränderung, Änderung, Wechsel, Wendung, UmbruchKonstruktiv: Weiterentwicklung, Fortschritt, Entwicklung, Evolution, Konvertierung Englisch (Wandel):…

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.