List of all values
Eine Liste aller Wertvorstellungen. Entnommen aus dem deutschen Werte Lexikon, welches alle englischen Übersetzungen für jeden Definierten Wertebegriff enthält. Einigen englischen Wörtern sind spezifische Bedeutungen im Deutschen, diese sind in Klammern hinzugefügt.
A list of all values. Taken from the German Values Lexicon, which contains all English translations for each defined value concept.
Some English words have specific meanings in German, these are added in brackets.
Die Liste mit den französischen Übersetzungen ist seit 2022 neu und noch in Arbeit.
Tabelle / table (deutsch, englisch, französisch)
| Werte / deutsch | Values / english | Values in German WELEX | Valeurs / français |
|---|---|---|---|
| Abenteuer | adventure | adventure | aventure |
| Achtsamkeit | mindfulness | awareness (Bewusstsein, Wahrnehmung), mindfulness (Aufmerksamkeit), watchfulness (Wachsamkeit, Achtsamkeit) | pleine conscience |
| Agilität | agility | agility | agilité |
| Aktivität | activity (Tätigkeit, Beschäftigung) | activité | |
| Aktualität | actuality (Gegebenheit, Tatsächlichkeit), currentness, topicality (Brisanz), up-to-dateness, fashionability (Mode) | opportunité | |
| Akzeptanz | acceptance, approval (Zustimmung, Zulassung, Bestätigung), acceptability (Akzeptierbarkeit) | acceptation | |
| Altruismus | altruism | altruisme | |
| Andersartigkeit | otherness, differentness | altérité | |
| Anerkennung | appreciation (Würdigung, Dankbarkeit), recognition (Bestätigung) | reconnaissance | |
| Anmut | gracefulness (grace = Grazie), charm (Reiz, Zauber), elegance (Eleganz) | Grâce | |
| Ansehen | esteem (jemanden/etwas wertschätzen), standing, reputation (Ruf, Leumund) | Regarder | |
| Anstand | decency, decorum (Etikette), modesty (Sittsamkeit), manners (Manieren) | décence | |
| Ästhetik | aesthetics (Philosophie, Kunst), aesthetic (schön, schöngeistig) | esthétique | |
| Aufgeschlossenheit | open-mindedness | open-mindedness, receptiveness (Aufnahmefähigkeit), openness (Offenheit, Offenherzigkeit) | ouverture d’esprit |
| Aufmerksamkeit | attention (Beachtung), attentiveness (Achtsamkeit), courtesy (Zuvorkommenheit), mindfulness (Achtsamkeit) | attention | |
| Ausdauer | endurance, tenacity (Beharrlichkeit), patience (Geduld), stamina (Kondition), resilience (Widerstandsfähigkeit) | endurance, tenacite, persévéance (Durchhaltevermögen) | |
| Ausgeglichenheit | equilibrium, poise (Gelassenheit), balance (Gleichgewicht), calmness (Seelenruhe), even temper (ruhiges Gemüt) | balance, équilibre, solde, balance, aplomb | |
| Ausgewogenheit | balance, fair balance (gerechte Abwägung) | solde | |
| Authentizität | authenticity | authenticité | |
| Begeisterung | enthusiasm (Begeisterung), gusto (Schwung, Lust), elation (Beschwingtheit), zest (Elan), frenzy (Ekstase), ardour (Eifer, Inbrunst, Leidenschaft) | enthousiasme | |
| Beharrlichkeit | pertinaciousness, persistence, perseverance (Ausdauer), insistence (Beharren), tenacity (Hartnäckigkeit), assiduity (Eifer), steadfastness (Standfestigkeit), single-mindedness (Zielstrebigkeit), doggedness (Verbissenheit) | persistance | |
| Benehmen (WS) | behavior, conduct (Verhalten), manners (Manieren) | Comportement | |
| Bescheidenheit | unassumingness, humility (Ergebenheit), modesty (Anstand), humbleness (Demut), diffidence (Schüchternheit, Zurückhaltung), abstemiousness (Enthaltsamkeit) | modestie | |
| Besonnenheit | sangfroi, prudence (Vorsicht, Vernunft), temperance (Mäßigung), sobriety (Nüchternheit), thoughtfulness (Bedachtsamkeit, Tiefgang). | prudence | |
| Dankbarkeit | gratitude, thankfulness, appreciation (Anerkennung, Wertschätzung) | gratitude | |
| Demokratie (WS) | democracy | la démocratie | |
| Demut | humbleness, humility (Bescheidenheit), meekness (Sanftmut), lowliness (Niedrigkeit), (alt: ) lowlihead (Bescheidenheit). | humilité | |
| Disziplin | discipline | la discipline | |
| Effektivität | effectiveness, effectively | puissance | |
| Effizienz | efficiency, efficient | Efficacité | |
| Ehrlichkeit | sincerity, honesty, fidelity (Treue), candidness, forthrightness (Offenheit), truthfulness (Wahrhaftigkeit), straightforwardness (Direktheit) | honnêteté | |
| Empathie | empathy | empathie | |
| Engagement | engagement (Verlobung, Verpflichtung, Verabredung), commitment (Verpflichtung, Einsatz, Zusage, Bindung, Festlegung), involvement (Beteiligung, Mitwirkung, Verhältnis) | l’ engagement | |
| Entscheidungsfreude | (Adjektive) decisive, decisively (entscheidend) | esprit de décision | |
| Erfolg (WS) | success, achievement (erbrachte Leistung), prosperity (Wohlstand), hit (Volltreffer) | Succès | |
| Fairness | fairness, equity (Gerechtigkeit, Gleichheit), sportsmanship (sportliches Verhalten) | Équité | |
| Familie (WS) | family | famille | |
| Fleiß | diligence, assiduity (Eifer, Beharrlichkeit), studiousness (Lerneifer), on purpose (mit Fleiß), application (Einsatz) | diligence | |
| Flexibilität / flexibel | flexibility, versatility (Vielseitigkeit) | flexibilité | |
| Freiheit | freedom, liberty, latitude (Spielraum) | liberté | |
| Freude | joy, joice, joyousness, delight (Entzücken), pleasure (Vergnügen), glee (Fröhlichkeit), elation (Hochgefühl), enjoyment (Genuss), mirth (Heiterkeit), gladness (Fröhlichkeit) | joie | |
| Freundlichkeit | friendliness, kindness (Liebenswürdigkeit), cordiality (Herzlichkeit), affability (Leutseligkeit), pleasantness (Gefälligkeit), goodwill (Wohlwollen), tenderness (Zärtlichkeit), favour (Gunst) | la convivialité | |
| Freundschaft (WS) | friendship, amity (zwischen Staaten) | Amitié | |
| Frieden | peace, peace treaty, tranquility (Friedlichkeit), quietude (Ruhe, Friede) | Paix | |
| Fröhlichkeit | merriment, jollity, mirth (Heiterkeit), glee (Entzücken, Freude), gaiety (Frohsinn, Lustigkeit), cheerfulness (Heiterkeit, Frohsinn), joyfulness (überschwängliche Freude), happiness (Zufriedenheit) | Joie | |
| Fürsorglichkeit | solicitude, care | bienveillant | |
| Geduld | patience, longanimity (Langmut), forbearance (Nachsicht), endurance (Ausdauer) | patience | |
| Gelassenheit | aplomb (Gelassen), serenity (Heiterkeit), calmness (Gemütsruhe), sangfroid (Seelenruhe), tranquility (Beschaulichkeit) | sérénité | |
| Gemütlichkeit | coziness (Behaglichkeit), snugness (Bequemlichkeit), comfort (Komfort) | confort | |
| Gerechtigkeit | justice (Justiz, Recht), equity (Billigkeit, Fairness, Dividenden), fairness (Fairness, Angemessenheit, Ehrlichkeit), justness (Richtigkeit) | Justice | |
| Gesundheit | health, healthiness, salubriousness, wholesomeness (Bekömmlichkeit), soundness | Santé | |
| Glaubwürdigkeit | credibility / credence, authenticity, reliability, trustworthiness (Vertrauenswürdigkeit), believability (Glaubhaftigkeit), plausibility (Plausibilität), fidelity (Ehrlichkeit), credit (Vertrauenswürdig) | crédibilité | |
| Glück (WS) | happiness (Heiterkeit), luck (Dusel), fortune (Schicksal, Wohlstand) | Bonheur | |
| Großzügigkeit | generosity, munificence, largesse, bounty (Wohltätig), magnanimity (Großmut), liberality (Freizügigkeit) | générosité | |
| Güte | goodness, benevolence, kindness (Freundlichkeit), graciousness (Liebenswürdigkeit), gentleness (Freundlichkeit, Sanftmut) | la bonté | |
| Harmonie | harmony, harmoniousness, consonance (Einklang, Übereinstimmung), concord (Eintracht), concerted (abgestimmt) | Harmonie | |
| Heimat (WS) | home town, home (Haus, Heim, Zuhause, Daheim), homeland (Heimatland), native country (Heimatland), motherland (Mutterland, Land der Vorfahren), native land (Heimatland, Vaterland), mother country (Mutterland) | ville natale (Heimatort) | |
| Herzlichkeit | heartiness, cordiality, geniality (Freundlichkeit, Angenehmheit), warmth (Wärme, Innigkeit), sincerity (Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Offenheit), joviality (Fröhlichkeit, Lustigkeit) | chaleur | |
| Hilfsbereitschaft | helpfulness, readiness to help, willingness to help, cooperativeness (Kooperationsbereitschaft) | volonté d’aider | |
| Hingabe | devotion, dedication (Engagement), commitment (Verpflichtung), addiction (Neigung), surrender (Unterwerfung) | dévouement | |
| Hoffnungsvoll | hopeful, hopefully (hoffentlich), promising (aussichtsreich) | Espoir | |
| Höflichkeit | courtesy, comity (Sitte), cordiality (freundlich, herzlich), politeness (Vornehmheit) | politesse | |
| Humor | humour (Komik), humor (Gemütsverfassung) | humour, humeur (Stimmung) | |
| idealistisch (Idealismus) | idealistic | idéaliste | |
| Individualität | individuality, personality (seltener) | individualité | |
| Innovation | innovation | innovation, nouveauté (Neuheit) | |
| Inspiration (inspirierend) | inspiring (anregend), inspiration, afflatus (Eingebung) | inspiration, inspiré (inspiriert) | |
| Integrität | integrity | intégrité | |
| Intelligent | intelligent, intelligently (vernünftig), clever, (klug), bright (gescheit), brainy (geistreich), intelligence (Intelligenz), intelligentsia (Soziologie) | intelligente (feminin), intelligent (maskulin) | |
| Interesse | interest, demand (verlangen, nachfragen, erforschen) | intérêt | |
| Intuition | intuition | intuition | |
| Klugheit | sagacity, cleverness, prudence (Vernunft), intelligence (Intelligenz), wisdom (Weisheit), judiciousness (Urteilsfähigkeit), acumen (Scharfsinn) | sagesse (Weisheit) | |
| Kommunikation (WS) | communication | Communication | |
| konsequent (Konsequenz) | consequent (folgerichtig), consistent (beständig) | conséquent | |
| konservativ | conservative, old-line, tory (politisch), conservatively (vorsichtig), tweedy (tweedartig) | conservateur | |
| Kontrolle | Def1 – Leitung: control, supervision (Betreuung) Def2 – Macht/Prüfung: scrutiny (Untersuchung, Prüfung), surveillance (Aufsicht), audit, check, monitoring, inspection | maîtriser (Def1), contrôle (Def2) | |
| Kreativität | creativity, creativeness (Ideenreichtum) | créativité | |
| Leichtigkeit | ease, easiness, lightness, fluency (fließend, Gewandtheit) | aisance | |
| Leidenschaft | passion, ferventness, (amerikanisch) fervor, (britisch) fervour, (britisch) ardour (Begeisterung) | la passion | |
| Lernbereitschaft (WS) | teachability, willingness to learn | envie d’apprendre | |
| Liebe (WS) | love, dear (liebe, lieb, teuer, geehrt, verehrt, geliebt) | amour, adorer | |
| Liebenswürdigkeit | worthy of being loved | graciousness, lovableness, amiability, likability, charmingness (Reiz), kindness (Freundlichkeit), ingratiation (einschmeicheln) | bienveillance (Freundlichkeit) |
| Loyalität | loyalty, allegiance (Treuepflicht), constancy (Beständigkeit) | loyauté, fidélité, allégeance (Treue) | |
| Menschlichkeit (WS) | humaneness, humanity | humanité (Mensch sein) | |
| Mitgefühl | sympathy, fellow feeling, empathy (Einfühlungsvermögen), commiseration (Anteilnahme), compassion (Mitleid), condolence (Beileid) | compassion | |
| motivierend | motivating (bewegend), motivational (anregend) | motivant | |
| Mut | courage, grit (Mumm), mettle (Eifer), guts (Schneid), bravery (Tapferkeit, Wagemut), valour / valor (Heldenmut), audacity (Kühnheit) | courage | |
| Nachhaltigkeit | sustainability | durabilité | |
| Nächstenliebe | love of neighbour, Christian love, brotherly love (Bruderliebe), benevolence (Güte), charity (Wohltätigkeit), altruism (Selbstlosigkeit) | charité (Wohltätigkeit) | |
| Neutralität | neutrality, non-alignment (Bündnisfreiheit) | ||
| Offenheit | openness, (amerikanisch) candor (Offenherzigkeit), (britisch) candour (Offenherzigkeit), frankness (Freimütigkeit), sincerity, honesty (Aufrichtigkeit) | ||
| Optimismus | optimism, sanguinity (heitere Lebhaftigkeit) | ||
| Ordnungssinn | sense of order, conception of tidiness | ||
| Pflichtgefühl | conscientiousness, sense of duty, sense of obligation | ||
| Phantasie | Imagination (Einbildungskraft), daydream (Tagtraum, Fantasy) | ||
| pragmatisch | pragmatic | ||
| Präsenz | presence, attendance (Anwesenheit) | ||
| Präzision | precision, rigor (amerikanisch), accuracy (Genauigkeit) | ||
| Professionalität | professionalism | ||
| Pünktlichkeit | punctuality, punctualness, timeliness (Rechtzeitigkeit) | ||
| Realismus | realism, literalismart (Buchstabenglaube), actuality (Wirklichkeit, Aktualität) | ||
| Redlichkeit | loyalness, integrity (Rechtschaffenheit), probity (Integrität), honesty (Aufrichtigkeit), fidelity (Treue) | ||
| Resilienz | resilience | ||
| Respekt | respect, regard (achten, schätzen) | ||
| Rücksichtnahme | thoughtfulness, consideration (Rücksicht) | ||
| Ruhe | quiet, quiescent (ruhend, ruhig), silence (Stille), calm (Gelassenheit), composure (Fassung, Beherrschung), sereneness (Gelassenheit, Klarheit, Heiterkeit), shanti (aus indisch; innere Ruhe, Frieden, Stille) | ||
| Sanftmut | meekness, softness (Sanftheit), gentleness (Güte) | ||
| Sauberkeit | cleanness, cleanliness, spruceness, concinnity, neatness (Ordentlichkeit), tidiness (Ordnung) | ||
| Selbstbewusstsein (WS) | aplomb (Souveränität), self-assurance (Selbstsicherheit), self-awareness (Selbstwahrnehmung) | ||
| Selbstdisziplin | self-discipline | ||
| Selbstvertrauen | self-confidence, self-trust, poise, self-reliance (Autarkie) | ||
| Sensibel | sensitivity / sensitive | ||
| Seriosität | serious (ernst), reputable (angesehen, anständig, ehrbar), reliable (zuverlässig, verlässlich, sicher, bewährt, vertrauenswürdig) | ||
| Sicherheit | safetysecurity, safety (Gefahrlosigkeit), safeness (Gefahrlosigkeit), guarantee (Garantie), surety (Bürgschaft), sureness (Gewissheit), immunity (Unanfälligkeit), dependability (Zuverlässigkeit), certitude (Gewissheit), secureness (sichere Geborgenheit) | ||
| Solidarität | solidarity | ||
| Sorgfalt | diligence, carefulness, rigor / rigour (Genauigkeit), accuracy (Exaktheit), care (Fürsorge), accurateness (Richtigkeit) | ||
| Sparsamkeit | thrift (Wirtschaftlichkeit), economizing (Haushaltung), parsimony (übertriebene Sparsamkeit) | ||
| Spaß | fun, spree, lolz / los, to lark (herumtollen), lark (Streich), (Irish) craic, jest (Scherz), joke (Witz), drollery (Schwank) | ||
| Spiritualität (WS) | spirituality | ||
| Standfestigkeit | stableness, steadiness, steadfastness (Standhaftigkeit, Beständigkeit), stability (Stabilität, Festigkeit), vertical stability (Standfestigkeit) | ||
| Sympathie | sympathy, empathy (Mitgefühl), compassion (Mitempfinden, Mitgefühl), pity (Mitleid), participation (Teilnahme) | ||
| Tapferkeit | bravour, heroismus, bravery (Unerschrockenheit, Mut), valour (Mut, Wagemut), prowess (Heldenmut), courage (Mut, Traute), fortitude (Standfestigkeit, innere Kraft, Stärke), boldness (Kühnheit, Unerschrockenheit), manfullness (Mannhaftigkeit) | ||
| Teamgeist | team spirit | ||
| Teilen | share, divide, split (aufteilen), apportion (gleichmäßig verteilen) | ||
| Toleranz | tolerance, toleration (Duldung), permissiveness (Nachgiebigkeit) | ||
| Traditionell | traditional, customary (herkömmlich), vintage (klassisch, altmodisch), | ||
| Transparenz | clarity (Klarheit, Deutlichkeit), transparency (Nachvollziehbarkeit), openness (Offenheit) | ||
| Treue | loyalty, faithfulness (Ergebenheit), constancy (Beständigkeit), fidelity (Ehrlichkeit), faith (Vertrauen), fealty (Festigkeit) | ||
| Tüchtigkeit | ability, prowess (Fähigkeit), proficiency (Können), competence (Kompetenz) | ||
| Unabhängigkeit | independence, autonomy, independency (Selbstständigkeit, Eigenständigkeit) | ||
| Unbestechlichkeit | incorruptibility | ||
| Verantwortung | responsibilities (Verantwortlichkeiten), responsibility (Zuständigkeit) | ||
| Verlässlichkeit | reliability, dependability | ||
| Vertrauen | trust, reliance, confidence (Vertraulichkeit), faith (Glauben) | ||
| Verzeihen | forgive (vergeben), pardon (begnadigen), excuse (entschuldigen) | ||
| Wachsamkeit | alertness, vigilance, watchfulness, guardedness (Vorsicht) | ||
| Weisheit | wisdom, sapience, sagacity (Klugheit, Urteilsfähigkeit) | ||
| Weitsicht | foresight, farsightedness, providence; Adjektiv: perspicacious | ||
| Wertschätzung (WS) | appreciation (Würdigung), high regard (jemand schätzen), esteem (Hochachtung) | ||
| Willenskraft / Wille | willpower, volition | ||
| Wohlstand (WS) | prosperity, affluence, abundance (Überfluss), wealth (Reichtum; Fülle) | ||
| Work-Life-Balance (WS) | work-life balance | ||
| Würde | dignity (innerer Wert), venerability (Erhabenheit), rank (Rang), titel (Titel), gravitas (Gewichtigkeit) | ||
| Zielstrebigkeit | determination, purposefulness, singlessness of purpose | ||
| Zufriedenheit (WS) | contentedness, satisfaction (Befriedigung), contentment (Behagen) | ||
| Zuneigung | affection, devotion (Zuwendung), fondness, liking | ||
| Zuverlässigkeit | reliability, trustworthiness (Vertrauenswürdigkeit), dependability (Verlässlichkeit), tenacity (Beharrlichkeit) | ||
| Zuversicht | confidence (sicheres Vertrauen), trust (Vertrauen), faith (Glauben) |
Verweise
- Eine eigenständige Liste mit englischen Begriffen (die es teilweise im Deutschen nicht gibt, findest du auf Werteland.com: https://werteland.com/enzyklopaedie/list-of-values
Letzte Bearbeitung am 18.06.2022 – 15:06