Une liste de toutes les valeurs. Tirée du lexique allemand des valeurs (WELEX), qui contient toutes les traductions anglaises de chaque concept de valeur défini.
Dans la deuxième colonne figurent les termes de valeur en anglais qui correspondent le mieux.
Dans la deuxième colonne figurent les termes de valeur qui correspondent le mieux.
Tableau : allemand / français
| Werte (german) | Valeurs (français) |
|---|---|
| Abenteuer | aventure |
| Achtsamkeit | pleine conscience |
| Agilität | agilité |
| Aktivität | activité |
| Aktualität | opportunité |
| Akzeptanz | acceptation |
| Altruismus | altruisme |
| Andersartigkeit | altérité |
| Anerkennung | reconnaissance |
| Anmut | Grâce |
| Ansehen | Regarder |
| Anstand | décence |
| Ästhetik | esthétique |
| Aufgeschlossenheit | ouverture d’esprit |
| Aufmerksamkeit | attention |
| Ausdauer | endurance, tenacite, persévéance (Durchhaltevermögen) |
| Ausgeglichenheit | balance, équilibre, solde, balance, aplomb |
| Ausgewogenheit | solde |
| Authentizität | authenticité |
| Begeisterung | enthousiasme |
| Beharrlichkeit | persistance |
| Benehmen (WS) | Comportement |
| Bescheidenheit | modestie |
| Besonnenheit | prudence |
| Dankbarkeit | gratitude |
| Demokratie (WS) | la démocratie |
| Demut | humilité |
| Disziplin | la discipline |
| Effektivität | puissance |
| Effizienz | Efficacité |
| Ehrlichkeit | honnêteté |
| Empathie | empathie |
| Engagement | l‘ engagement |
| Entscheidungsfreude | esprit de décision |
| Erfolg (WS) | Succès |
| Fairness | Équité |
| Familie (WS) | famille |
| Fleiß | diligence |
| Flexibilität / flexibel | flexibilité |
| Freiheit | liberté |
| Freude | joie |
| Freundlichkeit | la convivialité |
| Freundschaft (WS) | Amitié |
| Frieden | Paix |
| Fröhlichkeit | Joie |
| Fürsorglichkeit | bienveillant |
| Geduld | patience |
| Gelassenheit | sérénité |
| Gemütlichkeit | confort |
| Gerechtigkeit | Justice |
| Gesundheit | Santé |
| Glaubwürdigkeit | crédibilité |
| Glück (WS) | Bonheur |
| Großzügigkeit | générosité |
| Güte | la bonté |
| Harmonie | Harmonie |
| Heimat (WS) | ville natale (Heimatort) |
| Herzlichkeit | chaleur |
| Hilfsbereitschaft | volonté d’aider |
| Hingabe | dévouement |
| Hoffnungsvoll | Espoir |
| Höflichkeit | politesse |
| Humor | humour, humeur (Stimmung) |
| idealistisch (Idealismus) | idéaliste |
| Individualität | individualité |
| Innovation | innovation, nouveauté (Neuheit) |
| Inspiration (inspirierend) | inspiration, inspiré (inspiriert) |
| Integrität | intégrité |
| Intelligent | intelligente (feminin), intelligent (maskulin) |
| Interesse | intérêt |
| Intuition | intuition |
| Klarheit | |
| Klugheit | sagesse (Weisheit) |
| Kommunikation (WS) | Communication |
| konsequent | conséquent |
| konservativ | conservateur |
| Kontrolle | maîtriser (Def1), contrôle (Def2) |
| Kreativität | créativité |
| Leichtigkeit | aisance |
| Leidenschaft | la passion |
| Lernbereitschaft (WS) | envie d’apprendre |
| Liebe (WS) | amour, adorer |
| Liebenswürdigkeit | bienveillance (Freundlichkeit) |
| Loyalität | loyauté, fidélité, allégeance (Treue) |
| Menschlichkeit (WS) | humanité (Mensch sein) |
| Mitgefühl | compassion |
| motivierend | motivant |
| Mut | courage |
| Nachhaltigkeit | durabilité |
| Nächstenliebe | charité (Wohltätigkeit) |
| Neutralität | |
| Offenheit | |
| Optimismus | |
| Ordnungssinn | |
| Pflichtgefühl | |
| Phantasie | |
| pragmatisch | |
| Präsenz | |
| Präzision | |
| Professionalität | |
| Pünktlichkeit | |
| Realismus | |
| Redlichkeit | |
| Resilienz | |
| Respekt | |
| Rücksichtnahme | |
| Ruhe | |
| Sanftmut | |
| Sauberkeit | |
| Selbstbewusstsein (WS) | |
| Selbstdisziplin | |
| Selbstvertrauen | |
| Sensibel | |
| Seriosität | |
| Sicherheit | |
| Solidarität | |
| Sorgfalt | |
| Sparsamkeit | |
| Spaß | |
| Spiritualität (WS) | |
| Standfestigkeit | |
| Sympathie | |
| Tapferkeit | |
| Teamgeist | |
| Teilen | |
| Toleranz | |
| Traditionell | |
| Transparenz | |
| Treue | |
| Tüchtigkeit | |
| Unabhängigkeit | |
| Unbestechlichkeit | |
| Verantwortung | |
| Verlässlichkeit | |
| Vertrauen | |
| Verzeihen | |
| Wachsamkeit | |
| Weisheit | |
| Weitsicht | |
| Wertschätzung (WS) | |
| Willenskraft / Wille | |
| Wohlstand (WS) | |
| Work-Life-Balance (WS) | |
| Würde | |
| Zielstrebigkeit | |
| Zufriedenheit (WS) | |
| Zuneigung | |
| Zuverlässigkeit | |
| Zuversicht |
Letzte Bearbeitung am 26.10.2022